до конца дней

до конца дней
высок.
to the end of one's days; up to one's death

- Поверьте, Зинаида Александровна, что бы вы ни сделали, как бы вы ни мучили меня, я буду любить и обожать вас до конца дней моих. (И. Тургенев, Первая любовь) — 'Believe me, Zinaida Alexandrovna, whatever you have done, however you have tortured me, I shall love and adore you to the end of my days.'

До конца дней носила она ту же причёску, что когда-то больше всех ей шла. (А. Битов, Доктор) — Up to her death she kept the same hairdo which had once suited her better than any other.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • до конца дней — нареч, кол во синонимов: 14 • всегда (79) • всю жизнь (11) • до гроба (11) • …   Словарь синонимов

  • До конца дней — Экспрес. До самой смерти. Говорили, что его пришибло какое то горе и он дал обет молчания до конца дней своих (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • До конца дней — Книжн. До самой смерти, до конца жизни. ФСРЯ, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • До конца дней [своих] — Разг. До конца жизни, до смерти. ФСРЯ, 141 …   Большой словарь русских поговорок

  • Церкви Иисуса Христа Святых последних дней — Запрос «Мормоны» перенаправляется сюда. См. также Мормонизм Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Солт‑Лейк‑Сити (США, штат Юта) Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (англ. The Church of Jesus Christ of Latter day Saints более… …   Википедия

  • Церковь Исуса Христа святых последних дней — Запрос «Мормоны» перенаправляется сюда. См. также Мормонизм Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Солт‑Лейк‑Сити (США, штат Юта) Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (англ. The Church of Jesus Christ of Latter day Saints более… …   Википедия

  • до конца жизни — насовсем, навсегда Словарь русских синонимов. до конца жизни нареч, кол во синонимов: 15 • всегда (79) • …   Словарь синонимов

  • До конца веку — Орл. То же, что до конца дней. СОГ 1989, 152 …   Большой словарь русских поговорок

  • Список дат конца света — Основная статья: Конец света Хотя традиционные религии не говорят о конкретной дате конца света,  О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец …   Википедия

  • 5 дней в августе — 5 Days of August / 5 Days of War …   Википедия

  • Кредитная карта банка «Авангард» с льготным периодом до 200 дней — Как правило, в российских банках длительность грейс периода составляет от 30 до 60 дней. Банк «Авангард» предлагает кредитные карты с беспроцентным периодом до 200 дней. Такие карты банк может оформить только для новых клиентов или для клиентов… …   Банковская энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”